Heksen en Bezemstelen
ENGELAND Augustus in het jaar 1940
Wederom, een tijd voor heldendaden.
Een tijd van geruchten, die met de jaren zijn verstomd.
Hoe kom ik in Pepperinge Eye ? - Geen idee.
Ik schilder de wegwijzers over voor het geval de nazi's landen.
Maar ik ben 'n Britse officier.
Dat zou u ook zeggen als u 'n nazi was.
Doorrijden, korporaal.
EVACUATIECENTRUM MUSEUM GESLOTEN
Sorry dat het er zo veel zijn. - Het is niet erg.
Als ze maar niet in Londen tussen die bombardementen zitten. Kom mee.
En wij ?
Hoe heten jullie ? - Rawlins, mevrouw.
O ja, hier staan jullie. Carrie...
Charles en Paul.
Jullie gaan naar Miss Price. Ze komt zo.
Ik kom zo terug. Nergens aankomen.
Kapitein Greer van 't hoofdkwartier. Ik controleer de voorbereidingen.
Zegt u ze maar dat alles onder controle is.
Wat is dat in hemelsnaam ?
Goedemorgen, generaal. Ik hoor dat m'n pakje er is, Mrs. Hobday.
Het ligt in 't kantoortje. - Fijn.
Wie is dat ? - Miss Price.
Ik heb met haar vader gediend. - Rijdt dat ding op zwavel ?
Daar kan je geen benzine van maken.
Kijk eens aan. Weer iets van professor Browne uit Londen.
Is het wat u verwachtte ? De vorige keer stuurde hij een kat, nietwaar ?
Alles goed met professor Browne ? - Geen idee.
Krijgen we hem nog eens te zien ? - Ik ken hem niet persoonlijk.
Verder nog iets ? - Ja. Komt u even mee ?
Ik wil graag naar huis. - Kom maar mee.
Ophouden daarmee.
Jongens, dit is Miss Price. Carrie, Charles en Paul Rawlins uit Londen.
De regering evacueert zoveel mogelijk kinderen.
Heel verstandig. - Vandaag kwamen er 45.
En ik moet onderdak voor ze zoeken. Dit zijn de laatste drie.
Pak jullie spullen maar.
Vraagt u me ze in huis te nemen ? - Inderdaad.
Geen sprake van. Kinderen en ik liggen elkaar niet.
Ik geloof u. Kom, op naar Londen. - Hou je mond.
En ik heb belangrijk werk te doen. - U hebt 'n heel huis voor u alleen.
Dit bevel van 't Ministerie van Defensie laat u geen keus.
Goed dan. Op voorwaarde dat u zo snel mogelijk 'n ander huis zoekt.
Prima. Kom maar.
Goedemorgen, Miss Price. Wat is dat aardig van u.
Dat u deze kinderen opneemt. - Voorzichtig hiermee.
Is 't goed dat ik straks langskom ? - Waarom ?
We moeten aan hun welzijn denken. - Niet nodig. Ze blijven niet lang.
Geef maar aan mij. Breng jullie spullen naar binnen.
Wel somber, hé ?
En in de verste verte geen ander huis te bekennen.
Voeten vegen. - Enorm. Wie woont hier nog meer ?
Ik woon hier alleen. En dat vind ik prettig.
Kom mee, jongens.
Sorry, we schrokken van de kat. - Jullie lieten hem schrikken.
Doodsbang. Dat is te zien.
Hoe heet uw kat ? - Ik hou niet van rare dierennamen.
Ik noem 'm Kosmische Kriebels. Zo heette hij al.
Dit was m'n vader z'n slaapkamer. Wees voorzichtig met alles.
De jongens slapen daar. Hoe heet jij ook weer ?
Carrie. - Jij slaapt op de bank.
Zijn dat al jullie spullen ? - Wij houden niet van gedoe.
Wij nemen nooit veel mee. - Ik denk niet dat dit wat wordt.
Maar ik heb geen andere keus. - We zullen echt ons best doen.
De badkamer is op de overloop. We eten om 6 uur. En wasje goed.
Wasje of je krijgt geen eten. Begrepen ?
Een spookhuis, dat is het.
Fluister maar niet, want ik hoor alles.
Jullie willen terug naar Londen. Ga maar ergens anders samenzweren.
Jullie moeten maar eten wat de pot schaft.
Waar houden jullie van ? - Worstjes met puree.
Stoofpot, saucijsjes in beslag, gebakken vis. Van alles eigenlijk.
Gebakken dingen eten wij niet. - Geen gebakken eten ?
Hoe blijft u dan gezond ? - Met kool, rozenbottels, lijnzaad...
iepenschors, bosbessengist en brandnetels.
Mevrouw, de Emelius Browne Academie voor Hekserij feliciteert u.
U bent toegelaten tot 't door u gekozen vak.
U bent nu leerling-heks.
Hoogachtend, Emelius Browne.
M'n eerste bezem.
Tijd om te vertrekken. Opstaan allemaal.
We gaan terug naar Londen.
Eens kijken hoe je hiermee kunt vliegen. Hier staat het.
Pak de bezem met beide handen vast. Natuurlijk.
Nooit schrijlings. Een heks is 'n dame, tenzij het niet anders kan.
Ga elegant zijdelings zitten. Tuurlijk. Dat is veel beter.
Elegant en zijdelings. Zo. Hoe ziet dat eruit ?
En nu de spreuk om de bezem in gang te zetten.
Lakipo nikrifscrumpet leetch.
Ik was nog niet zover.
Let op.
Daar gaan we dan.
Deze keer gaan we het anders doen.
Oké, ik weet dat het niet damesachtig is.
Allemachtig. - Wat is er ?
Hoe doet ze dat ? - Ze is 'n heks en die kunnen dat.
Ze is er niet erg goed in, hé ?
Ze is neergestort. - Kom, we smeren 'm.
Misschien is ze gewond. - Heksen raken nooit gewond.
Pas op.
Ze is razend. Kom snel. - Ik moet nog even nadenken.
Als ze 'n heks is, dan moeten we onze hersens gebruiken.
Kom mee naar Londen. - Dit is onze kans.
Ze wil vast niet dat iemand 't weet. - Vast niet.
Wat 'n kans. Ik ga eruit halen wat erin zit. Kom.
Zemelenpap. - Vast heel erg gezond.
Hebt u uw voet bezeerd ? - M'n enkel verstuikt.
Wat vervelend. - Het is niets ernstigs.
Prima vliegweer, gisteravond.
Waarom zegje dat ? - U bent erbij. We weten wat u bent.
Juist.
Rustig maar. We verlinken u niet. - Dankje.
Vertel 't aan niemand alsjeblieft. - Er moet hier wel wat veranderen.
Af en toe 'n worstje op tafel en wat aardbeienjam.
Charlie. - Ik regel dit.
En nog wat. Het is afgelopen met al dat wassen 's morgens en 's avonds.
Verder nog wat ? - Ik kan wel wat poen gebruiken.
Poen ? - Geld. Klinkende munt.
U zwemt er vast in. - Heksen kunnen geen geld maken.
Ooit van 'n rijke heks gehoord ? - We moeten toch onze mond houden ?
Besef je dat je gevaar zou kunnen lopen ? Ik ben tenslotte 'n heks.
Wou u me in een pad veranderen ? - Leuk, een pad met roze ogen.
Wie weet. - Doe het dan.
Goed, Charles.
Dat had je niet moeten zeggen. - Ze kan niet eens goed vliegen.
Daar komt ie, Charles. Filigree apogee pedigree perigee.
Een konijntje. Nog veel mooier. - Ik heb altijd problemen met padden.
Laat hem met rust.
Laat 'm niets overkomen. - 't Duurt niet lang. Ik studeer nog.
Pas op, Charlie.
Rotbeest dat je bent.
Ik zal je leren.
Laat hem. Hij kon er niets aan doen. - Het was mijn schuld.
Het lukt me niet eens 'n simpele betovering uit te voeren.
Je daagde haar uit. Laten we vrienden worden.
Misschien is ze geen boze heks. - Tuurlijk niet.
Kon ik jullie maar vertrouwen. Mijn werk is belangrijk voor de oorlog.
Hoe bedoelt u ? - Heel belangrijk. Heel erg geheim.
Wij kunnen toch best 'n geheim bewaren ?
Ja, als er wat tegenover staat. - Dat snap ik niet.
Simpel. U geeft ons iets waardevols. - Doe toch niet zo bijdehand.
Uit voorzorg. Als we 't verdrag verbreken, moeten we 't teruggeven.
Een uitstekend idee. Wat zou ik jullie kunnen geven ?
Een van m'n toverspreuken ? - Die is vast niet veel waard.
Kom maar eens mee.
Ik vond je leuker als konijntje. Ik heb nooit 'n konijntje gehad.
Nergens aankomen.
Vreemde boel hier, hé ?
Er zat bij de heksencursus een gratis reis-toverspreuk...
omdat ik vooruit betaalde. Die krijgen jullie.
Is hij waardevol ? - Tuurlijk.
VERGIFTIGDE DRAKENLEVER
Vergiftigde drakenlever ? - Inderdaad.
Hebt u de hele draak vergiftigd ?
Je krijgt 't gewoon zo. Hoort bij 't materiaal. Hier is de spreuk.
Kom bij me staan.
Even kijken. Heeft iemand een armband of een ring ?
Iets wat je kunt draaien. Jij, Paul ?
Ik heb altijd van alles bij me. Je weet maar nooit.
Een scherf blauw glas, een mooi touwtje, een hoefnagel...
Wat is dat ? - Een knop van 't bed boven.
Die kan je draaien. - Je draait 'm er zo af.
Daarmee moet het lukken. Carrie, draai 't licht eens wat lager.
Nieskruid, bilzekruid, monnikskap...
gloeiwormvuur, vuurvlieglicht.
Prachtig, hé ? - Is dat alles wat we krijgen ?
De toverspreuk werkt nu via die knop.
Hoe gaat die spreuk dan ? - Hoe werkt het ?
Zet die knop terug op het bed en draai 'm een kwartslag naar links.
Zeg dan waar je naartoe wilt en het bed brengt je erheen.
Ga weg. - Echt ?
Ik zou niet weten waarom niet. - Dank u voor dit prachtige cadeau.
Sorry, maar hij is van Paul. Het lukt alleen als hij het doet.
Ja, hij was tenslotte van mij.
Zo werkt het dus. - Hij maakt er vast 'n zootje van.
VOORDEUR
Ga maar naar boven. Maar doe niets met de knop tot ik terug ben.
Mevrouw, tot onze spijt moeten we door de oorlog de academie sluiten.
We kunnen de laatste les, waarin u zoveel belang stelde, niet sturen.
Waar blijft u toch ? - Ik heb slecht nieuws ontvangen.
Kunnen wij iets doen ? - Nee, dankje.
Ja, toch. Paul kan iets doen. - Ik ?
Ik wil de knop terug. Ik moet naar Londen.
Nee, ik wil naar het oerwoud. - Kom even bij me zitten.
Ik weet dat je 'n jochie van zes bent, maar ik heb je hulp nodig.
Zegt u 't maar. - Er zou 'n belangrijke spreuk komen.
Van professor Browne. Maar hij is niet gekomen.
Wat heeft dat met de knop te maken ? - Ik moet snel naar professor Browne.
Met zijn hulp kunnen we een einde maken aan deze oorlog.
Daarom heb ik die knop nodig. Wat zegje ervan ?
Doe deze maar om. Er staat veel wind. - Wat 'n mooie.
Paul, al naar de WC geweest ? - Twee keer.
Charles, trek wat warmers aan. Het bed zal erg hard gaan.
Ik ga niet mee. Ik blijf hier. - Waarom ?
Een vliegend bed bestaat niet. Daarom.
Carrie, help me met het bed. Ik wil de muur niet beschadigen.
Hoe kan zo'n bed nou door die raampjes ?
Geen idee. Ik moet nog veel leren. We komen er wel achter.
Enig. Laat mij erbuiten. Ik ga mezelf niet voor gek zetten.
Wat heb je toch ? Er is niks meer aan met jou.
Help even. In zo'n bed kunnen we niet naar Londen.
Hoe oud is Charles ? - Bijna twaalf.
Dat is de periode van ongeloof, zei m'n vader altijd.
Wat is dat ?
als je altijd maar nodeloos druk in de weer bent
overal op zoek naar de waarheid
dan zitje in je periode van ongeloof
je verbeelding is verdwenen
Charlie, ten voeten uit.
als je de helden van je jeugd aan de kant zet
als je je dromen hebt afgedankt
dan zitje in je periode van ongeloof
en het ergste is dat je aan jezelf twijfelt
Gooi dit even weg.
je bent een schipbreukeling en niemand hoort je
op een dor eiland in een eenzame zee
Wat krijgen we nou weer ? - waar zijn alle gelukkige einden
waar zijn de goede tijden gebleven Kom op 't bed.
je moet de periode van ongeloof doorstaan
je trekt alles in twijfel
De knop. tot je eindelijk weer gaat geloven
dat er iets heel moois in je schuilt
Sentimenteel gedoe. - Klaar, Paul ?
Paul, zeg me na.
Breng ons naar professor Emelius Browne.
Goed zo. Directeur van de schriftelijke cursus voor Hekserij.
Voor Hekserij in Londen.
Als ik 'ga' zeg, tikje drie keer op de knop...
en draai je 'm een kwartslag naar links.
Links... - Deze dus.
Hou je wel goed vast.
Ik weet niet wat het bed zal doen. - Ik krijg bijna geen lucht, zeg.
Ben je klaar ? Ga.
Een, twee, drie.
Is dit Londen ? - Ruik je die roetlucht niet ?
Heerlijk, hé ? - Ben je nu overtuigd ?
Nog niet. Ik zie geen professor.
Ik ook niet. Pas op het bed, dan ga ik vragen waar hij woont.
Zie je wel dat 't niet lukt ? - Hou toch op.
Het bed zou ons naar professor Browne brengen.
Dames en heren, komt dat zien.
Ik ben professor Emelius Browne. Ik ga u vermaken en amuseren.
En zelfs helpen.
Daar is hij. - Het gaat niet om wat iets is...
maar om wat het lijkt. Nietwaar ?
Hij is anders dan ik had verwacht. - Dat vindt Miss Price vast ook.
Rook is in feite niet meer...
dan wat hocus-pocus en de geur van brandende...
en de geur van brandende zwavel in de lucht.
Mag ik nu uw aandacht voor dit doodgewone stukje vensterglas...
ingelijst in 'n doodgewone lijst.
En graag uw aandacht voor deze doodgewone spijker.
Ik doe nu dit ingelijste glas in deze bruine, doodgewone...
doodgewone zak. En ik ga proberen de stalen spijker...
door het glas te slaan zonder het te breken.
Onmogelijk, hoor ik u zeggen. We zullen zien.
Hij is niet veel soeps.
Loop nou niet weg. U krijgt straks spijt van de gemiste kansen.
Jij daar, zou je willen zingen als 'n nachtegaal ?
Met dit apparaatje charmeer je de vogels uit hun bomen. Luister.
Hoe duur ? - Voor jou een penny.
Een koperen munt van 't koninkrijk.
Jullie zouden niet weggaan. - We hebben hem gevonden.
Hij doet 't niet. Bedriegerij. - Is dat professor Browne ?
Kan ik u helpen ?
Wilt u de roep horen van de Braziliaanse matouacan ?
Oftewel de vogel der liefde ?
Kan van pas komen, hé ? - Hoofd van de Heksen-academie ?
Niet meer. De academie is ter ziele. - Ik ben 'n leerling van u.
Lieve dame. U doet de academie eer aan. Prachtig.
Ik was geschokt te merken dat u me die laatste les niet stuurde.
Geen terugbetalingen. Staat in 't contract.
Ik moet die laatste toverspreuk hebben.
De zaak is gesloten. Goedendag. Ik ga squashen.
De zaak is niet gesloten. Laat 'm niet ontsnappen.
Zeg dat dat jochie m'n been loslaat. - Filigree apogee pedigree perigee.
Allemachtig.
En nu ga je je als 'n heer gedragen. - Pas op.
Daar gaat weer 'n konijn. - Wat had dat te betekenen ?
Dat was uw eigen toverspreuk. - Mijn spreuk ? Van mijn school ?
Niet een van uw beste spreuken. De betovering duurt nooit lang.
Ik snap er niets van. Het waren onzin-woorden uit een oud boek.
Het lukte er prima mee.
Werken ze bij u ?
Het lot heeft ons samengebracht. - Komen die woorden uit 'n oud boek ?
Ik heb ze wel 'n beetje aangepast aan mijn eigen stijl.
Die tovenaars van vroeger kletsten maar wat.
Nooit gedacht iemand als u te zullen ontmoeten.
Wat 'n juweel. - Mr. Browne, u dwaalt af.
Ik wil meteen dat boek zien. - Goed. Het ligt in m'n nieuwe huis.
Zullen we samen lunchen ? Dan kunnen we meteen m'n ideeën bespreken.
We komen graag. - We ?
We gaan samen. - Met het bed ?
Gaat u daar maar zitten. Ik zit altijd links.
Geef Paul het adres maar. - En hoe komen we zo naar huis ?
Vliegend ? - Ja, met uw eigen reisspreuk.
Die gratis bij de cursus zat. - Mijn reisspreuk ? Werkt die ook ?
Geef 't adres maar. - Wynchfield Road 8.
Bed, breng ons naar Wynchfield Road 8.
Is dit voertuig wel veilig, mevrouw ? - Absoluut.
Wat heisa eromheen, maar dat heb je met alle goeie spreuken.
We zijn er. Niet te geloven.
Is dit het goede adres ? Woont u hier ? - Zeker. Maar het is tijdelijk.
De deur stond open en 't huis was verlaten. Iedereen is gevlucht.
Maar waarom ?
Dit heeft er vast iets mee te maken.
Lieve hemel. Bent u hier niet doodsbang ?
Zou je denken, hé ? Ik ben inderdaad nogal laf.
Maar toen heb ik goed nagedacht. Dit duivelse voorwerp...
is m'n beste vriend. Ik kan nu leven als 'n vorst. Komen jullie ?
Rothschild 1926. Edel, wereldwijs, maar toch onschuldig.
Waar is het boek ? - U geeft niet op, hé ?
In de bibliotheek. Na de kaas en de wijn gaan we daarheen.
Waarom zijn de gordijnen dicht ? - Om van 't kaarslicht te genieten.
Zodat de politie u niet ziet, bedoelt u.
Kijken jullie maar even rond. Wij willen even babbelen.
Mag dat ? - Ja. Maar nergens aankomen.
Dit huis is niet van Mr. Browne.
Het boek. Ik moet de spreuk over 't voortbewegingsvermogen hebben.
Is dit soms 'n speelgoedwinkel ? - Nooit 'n kinderkamer gezien ?
Nee. En jij ook niet.
Hou dit even vast.
Wat zegt u daarvan ?
UITZONDERLIJK GOOCHELAAR
Wat kan ik zeggen ?
Wat zou ik 'n succes hebben met 'n assistente die echt kan toveren.
Er ooit aan gedacht om in de showbusiness te gaan ?
Pardon ? - Theater. Pantomime. Kermissen.
De kust. Brighton. Blackpool. - Ik heb belangrijk werk te doen.
Denk aan de poen.
laten we gaan samenwerken u hebt een gave
maar ik spreek de taal die uw gave op weg helpt
u hebt de kennis en ik weet wat show is
wat zou u een succes kunnen hebben, samen met mij
We verdoen onze tijd. - Hoe heet u ?
Nee, uw voornaam. - Eglantine.
Eglantine, Eglantine je zult schitteren
we moeten onze gaven combineren
Eglantine, Eglantine luister naar de sterren
het lot roept ons we hebben de toekomst
geen laars zonder glans, geen bloesem zonder fruit
het enige wat je nodig hebt
is een partner die je kunt vertrouwen
en ik ben je man
mijn verstand is buitengewoon bovenmenselijk gewoon
ik verkoop dingen die onverkoopbaar zijn
ik raad je dus nederig aan neem mijn aanbod aan
ik ben je man
Mr. Browne, hou onmiddellijk op.
Verstaat u me niet ?
Wat lees je daar ?
Het eiland Naboomba. Dat bestaat helemaal niet.
Dat eiland bestaat wel. Die plaatjes zijn het bewijs.
Het is wel maf dat die dieren hoedjes en zo dragen.
Ik vind het wel leuk.
Waar is het boek ?
Nou, waar is het ?
Eindelijk, Mr. Browne.
De toverspreuken van Astoroth. Natuurlijk.
De reisspreuk. Hier komt die dus uit.
Moet dat echt zo met die neus ? - O, u bent er weer.
Miss Price, ik wil best 'n havik of 'n tijger zijn. Of iets met pit.
Maar dat pluizige konijn is onverdraaglijk.
Hier staat het. Vervangend voortbewegingsvermogen.
De oude kunst van...
De toverspreuk hiervoor bestaat uit vijftoverwoorden.
Die woorden zijn...
De rest van 't boek ontbreekt. - Daarom heb ik de academie gesloten.
Waar is de rest ? - Geen flauw idee.
Luister. - Ik ben een en al oor.
Zeker, als u niet luistert. Hoe komt u aan dit boek ?
Op de markt gekocht. De koopman zei dat ik met vals geld betaalde.
Het werd knokken. Het boek scheurde en nu hebben we beiden de helft.
Waar is de rest nu ?
Als 't nog niet weggegooid is, dan kan 't maar op een plek zijn.
Portobello Road Portobello Road
de straat waar men eeuwenlang rijkdommen heeft vergaard
alles wat men heeft bewaard
wordt verkocht op Portobello Road
alles wat je zoekt is te vinden op Portobello Road
zeldzaam albast - zorg dat je oppast
een gouden samowaar van de tsaar
de pen van Shelley - een nieuwe Botticelli
koning Edwards sigarenknipper
Gemaakt in Hongkong ? Twee piek de tien ?
prachtig kristal - Napoleons pistolen
erfstukken met echte edelstenen
Rembrandts, El Greco's, Toulouse Lautreco's
verleden week geschilderd aan de oever van de Theems
Interessant. Waar zijn de boeken ? - Om de hoek.
Portobello Road Portobello Road
de straat waar men eeuwen rijkdommen heeft vergaard
alles wat men heeft bewaard, wordt verkocht op Portobello Road
je vindt al je vrienden op Portobello Road
Leuk jullie te zien. Dag.
Ik wil de andere helft van dit boek. - Alles op z'n tijd.
het adelboek, visboeren-handboek - Ik wil de rest van dit boek.
de roman De Ongewenste Zoon
Geen interesse. - de geschiedenis van het inmaken
het zeilers-jaarboek - het leven van Attila de Hun
Portobello Road, de straat waar eeuwenlang rijkdommen zijn vergaard
kunstvoorwerpen van koninklijke herkomst
liggen zomaar op Portobello Road
Je bent de koningin niet. - schatten en oude munten
kitsch, maar soms schone kunsten
glanzend en dof fijntjes en grof
worden hier verkocht
Ze zoekt de rest van dit boek. - De Toverspreuken van Astoroth.
Ik verkoop geen kapotte boeken. Denkt u dat ik in oud papier handel ?
je kunt eten als een vorst op Portobello Road
Volgens mij is er nog 'n kraam.
Zo verkoop je geen piano, opa. Mag ik 't proberen ?
Portobello Road Portobello Road
het is een vrolijke boel op Portobello Road
je voelt je een danseres maar je springt je in de stress
de beentjes van de vloer op Portobello Road
Sluitingstijd.
Meneer. Nylons voor uw vriendin ? - Nee, dankje.
Benzinebonnen ? Chocola voor de kleintjes ? Deze ?
Van de wagen gevallen. Dit dan ?
Nu heb je m'n volledige aandacht. - Ga meteen naar de boekenverkoper.
Hij wil u spreken. U ook. - Ik laat me niet commanderen.
Laten we het daar straks maar over hebben. Sorry.
Sorry, ik wist niet dat hier 'n trap was.
Had meteen de politie meegenomen. En de halve koninklijke garde.
Waar is dat bed voor ? - Een cadeautje. Dat zei hij.
Geen denken aan. Dat bed is van mij. - Maar die knop is van mij.
Onze ruzie heeft nu lang genoeg geduurd. Laten we vrienden zijn.
Gordijnen dicht en deur op slot.
Is dit 't deel van 't boek wat we zoeken ?
Wie is dat ? - Miss Eglantine Price. Een kennis.
Ik zoek die andere helft al tijden. Mr. Swinburne zei dat u ook zocht.
Ik heb er alles voor over om de twee delen te herenigen.
U hebt alles al gedaan, hé ? - Hou je mond, Swinburne. Begrepen ?
Het is net 'n fijn detective- verhaal of 'n legpuzzel, hé ?
We zoeken allebei dezelfde spreuk. U hebt een aanwijzing, ik de andere.
Het lijkt me heel verstandig om samen te werken.
U zoekt toch hetzelfde als ik ? Mag ik ?
Dit is 'n belangrijk moment.
Vervangend voortbewegingsvermogen, het verloren wonder van de Oudheid.
Hier staat het. De spreuk bestaat uit vijfwoorden. En ze zijn...
gegraveerd in de ster die de tovenaar Astoroth altijd droeg.
Ik dacht dat ze in uw deel van 't boek stonden.
En ik dacht dat u ze had.
En weer loopt 't op niets uit.
Ik zal het geheim nooit te weten komen.
Is dat Astoroth niet ? En dat is de ster.
Maar de inscriptie is onleesbaar. - Waarom al die dieren ?
Astoroth sloot dieren op. Hij zocht spreuken die ze menselijk maakten.
Volgens de legende kwamen de dieren in opstand.
Ze doodden Astoroth en stalen z'n krachten.
En de ster met de toverspreuk. - Waarschijnlijk.
Ze voeren weg op 'n schip en verdwenen spoorloos.
Maar in mijn helft staat nog iets.
In de 17e eeuw werd 'n matroos uit zee gevist.
Hij was halfgek van de dorst en de zon.
Hij had 'n eiland gezien dat werd geregeerd door dieren, zei hij.
Waar ? - Zo'n eiland bestaat helaas niet.
Ik heb alle kaarten bestudeerd. Het eiland Naboombu bestaat niet.
Het bestaat wel. Ik heb...
Wat wil hij zeggen ? - Niets. Hij leutert maar wat.
Laat hem praten.
Slim gedaan. - Er bestaat wel zo'n eiland.
Het staat in m'n boek. Mooie letters, hé ?
Laat eens zien. - Het is maar 'n kinderboek.
Dat bepaal ik zelfwel. Geef hier. - Nee.
Maak me niet boos. Geef hier dat boek, knul.
Mooi niet. - Een volhoudertje, hé ?
Ik gebruik liever m'n eigen mes. Het is 'n gevoelskwestie.
Kom, tijd om op te stappen. - Hoe, m'n beste ? De deur is op slot.
De zwakte van de misdadige geest. U gelooft niemand.
De knop, Paul.
Ook al vertelden we de waarheid, dan nog zouden ze 't niet geloven.
Hij voert wat in z'n schild. - Waar u bij staat...
zal ik dit bed met iedereen erop laten verdwijnen.
Dat wil ik 'n waardeloze goochelaar als jij wel eens zien doen.
Waardeloze goochelaar ? Dat was gemeen.
Waarheen ? - Naar Naboombu.
Daar ben ik wel benieuwd naar. - Goed.
Bed, breng ons naar het eiland Naboombu.
Genoeg met die onzin. Pak het boek.
Rotklimaat. Ik hou niet van de zee. - Waar zijn we ?
Op Naboombu. - Wat 'n vreemd eiland.
We zijn in de lagune gevallen. - Klopt. We zijn op bladzij drie.
Hallo, meneer Kabeljauw.
Hallo, jongeman. Welkom in de Naboombu-lagune.
Krijg nou wat. Vissen kunnen niet praten.
Hij is niet al te slim, hé ? - Hij is mijn broer.
Meneer Kabeljauw, waar ligt Naboombu ?
Het landgedeelte ? Recht omhoog. U kunt 't niet missen.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar ik zou er niet naartoe gaan.
Er zijn daar problemen. - Problemen ?
Klopt. Veel narigheid.
Toch moeten we erheen. Ik wil de leider spreken.
Waarom zo'n haast ? Het is hier prachtig. Voor jou.
wat heerlijk we dobberen voort
we dobberen voort over de bodem van de mooie, zilte zee
wat een kans om eens een glimp op te vangen
van de planten en de dieren die hier rondhangen
ik glij onder de golven van het getij
sereen door het blauw en groen heen
wat heerlijk we dobberen voort
we dobberen voort over de bodem van de mooie, zilte zee
de inktvis, de bot en de kabeljauw vinden ons misschien wel raar
maar wij maken een fijn reisje en zingen een wijsje
op de bodem van de mooie, zilte zee
Kijk.
wat heerlijk we dobberen voort
we dobberen voort over de bodem van de mooie, zilte zee
wat een kans om eens een glimp op te vangen
van de planten en de dieren die hier rondhangen
het is zo plezant te dansen op het zand
de muziek borrelt over van romantiek
wat heerlijk we dobberen voort
we dobberen voort door het water waar alles moeiteloos gaat
ver van de waanzin van de waanzinnige wereld boven
twee mensen onder de golven - kunnen zelfs verliefd worden
een reisje en een wijsje
op de bodem van de mooie, zilte zee
een reisje en een wijsje
op de bodem van de mooie, zilte
glimmende, glinsterende
mooie, zilte zee
Bravo. Heel opwindend.
U hebt de beker gewonnen.
Help.
Deze keer heb ik 'n kanjer aan de haak.
Mensen ? Nee, hé ? Dat moet mij weer overkomen.
Lieve hemel. - Ik regel 't wel.
Weet u niet... - Kapitein. Ik heb zelf ook gevaren.
Ik vertrok altijd uit Portsmouth. Fijn om 'n collega te ontmoeten.
Kappen daarmee, maat.
Nee toch ? - kan je geen schrift lezen ?
Daar staat: Verboden voor mensenvolk.
Belachelijk. - Jaag hem niet tegen u in 't harnas.
Dat betekent dat ik jullie terug moet gooien.
Wacht even. Iedereen mag de koning spreken, staat hier. Zo is de wet.
Waar staat dat ? - In mijn boek.
Inderdaad.
Maar als jullie verstandig waren, lieten jullie je...
teruggooien. De koning houdt niet van mensen.
Toch moeten we dringend de koning spreken. Wijs ons de weg.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Kom maar mee.
Wegwezen, jij.
Wat kan ik voor je doen ? - Die lui lagen in de lagune.
Ze willen de koning spreken. - Werkelijk ?
Het is nu niet het juiste moment voor dat soort dingen.
Ik vind dit maar niets. - Zijne Majesteit is vreselijk boos.
Sorry, ik ben 'n entertainer. Niet zonder talent, zegt men.
Misschien kan ik hem opvrolijken ? - U begrijpt het niet.
Zoals iedereen weet, is de koning de beste voetballer die er bestaat.
Door 'n probleem kan de Koninklijke Cup-wedstrijd niet doorgaan.
En zijne majesteit had zich er zo op verheugd.
Gooi die wezens terug in zee.
Komt in orde. - Wacht. Ik kan u helpen.
Echt ? Ik zou u heel dankbaar zijn. Weet u wat voetballen is ?
Of ik wat van voetbal weet ? Ik speelde bij Tottenham Hotspur...
en Manchester United... - Het is wel goed. Kom maar mee.
Redt u het echt wel, Mr. Browne ?
Wat nou weer ?
Geen ideale man, maar dapper is hij wel.
Zou het met hem gedaan zijn ?
Denk je dat echt ?
Ik ben je ontzettend dankbaar.
Het is 'n groot probleem om hier scheidsrechters te vinden.
We zijn hier vooral dol op vrijwilligers. Hé, vogeltje ?
Een echte koning met 'n kroon. - Wat heeft hij om z'n hals ?
Wat 'n prachtige decoratie, Sire.
Ik zou 'm niet willen missen. Het is 'n familiestuk.
De ster van Astoroth.
U zit in de koninklijke loge.
U mag geen kauwgom, papiertjes of fruitresten weggooien.
Opstaan alstublieft.
Trouwe fans, dit is officieel.
We hebben een vrijwillige scheidsrechter.
De wedstrijd kan beginnen.
Hij heeft 'm nog om.
Smerige gelen, laten we 't netjes houden.
Ouwe blauwen, zetje beste beentje voor.
Een vreemd soort voetbal spelen ze hier.
Vooruit, afgeven die bal.
Lieve hemel.
Niks aan de hand, maat.
Gewoon doorgaan.
We gaan door met de wedstrijd.
Overtreding. - Het zijn dieren.
Geen excuus voor vuil spel.
Scheids, ben je blind of zo ? - Weet je niet meer wie dat is ?
Hebben ze hier geen spelregels ? - Die maakt de koning ter plekke.
Die arme Mr. Browne. Zou alles goed zijn met hem ?
Hij beweegt nog wel. - Rustig maar. Gewoon doorgaan.
Hij had 'm bijna te pakken.
Nu is 't echt met 'm gebeurd.
Sta niet te lummelen, kop hem erin.
Hou die bal tegen.
Doelpunt.
De wedstrijd is afgelopen. Ik heb gewonnen.
Ik help je wel even, maat. - Het gaat wel, Majesteit. Dank u.
Zal ik u helpen met uw mantel ? - Dankje.
U mag geen kou vatten, hé ?
Weet u wat 'n wisseltruc is ? - Nee, ik geloof het niet.
Ik zal u er wel 's over vertellen. We hebben genoten hier.
We zullen Uwe Majesteit niet gauw vergeten.
We moeten nu gaan. - Moeten jullie echt al weg ?
We gaan er snel vandoor. Mooie wedstrijd. Tot ziens.
Aardige lui. Die mogen best vaker op bezoek komen.
Maar ik zou niet willen dat ze hier woonden.
Kom, jongens. - Opschieten.
Hou op met dat gesnater. Wat is er met jou ?
Uw koninklijke ster. Ze hebben uw ster gestolen.
Doe niet zo idioot. Wat denk je dat dit is ?
Waarom zei je dat niet meteen ?
Oké, zet de knop op het bed.
Eindelijk hebben we de woorden. Treguna mekoides trecorum satis dee.
Geef maar hier. Vrouwen verliezen altijd alles.
Snel, de knop. - Hij zit vast.
Ik moet wat doen. - Ja, en snel.
Ik heb 'm.
Filigree apogee pedigree.
Verdorie. Ik haat slordig werk.
Ik zal hier wel nooit aan wennen. - Duw het bed even op z'n plaats.
We lusten wel 'n kopje thee. - Geen tijd.
Nu ik die spreuk heb, ga ik hem meteen uitproberen.
Mag ik uw schoenen even ? - M'n schoenen ? Prima.
Waarom ? - Als je had opgelet, zou je weten...
dat je met 't voortbewegingsver- mogen dingen tot leven kunt wekken.
Ik moet met levenloze dingen experimenteren.
Klinkt logisch, hé ?
Achteruit. Ik moet veel ruimte hebben.
Muisstil, allemaal.
Mr. Browne, u hebt toch de ster ? - Ja, in m'n zakdoek.
Ik had kunnen weten dat je niets kunt meenemen...
van de ene naar de andere wereld.
Had ik die woorden maar uit m'n hoofd geleerd.
Ik weet de woorden nog. - Stil, ze denkt na.
Zullen wij in het dorp wat te eten gaan halen ?
Dan kan ik onderweg even 'n pilsje pakken om te kalmeren.
Ik weet de woorden echt nog. - Jij wel en zij zeker niet.
troepenbewegingen in Franse en Nederlandse havens.
De premier raadt iedereen aan op z'n hoede te zijn voor 'n invasie.
En ik had er iets aan kunnen doen. - Je hebt 't niet meer in handen.
Had ik die woorden maar onthouden.
Waarom vraagt niemand mij wat ? - Die woorden zijn niet te onthouden.
Bedoel je "treguna mekoides trecorum satis dee" ?
Hoe weet je dat ? - Het staat in mijn boek.
Stond het daar al die tijd al ? - Ja. Maar niemand luistert naar mij.
Er gebeurt niets.
Doe ik iets verkeerd ? - Het lijkt 'n beetje ouderwets.
We leven nu in de 20e eeuw. - Wat vind jij ?
Het moet ritme hebben, tempo, muziek. Ik zeg altijd:
'Doe het met flair.' Mag ik het proberen ?
Kom op, jongens. We hebben zoveel mogelijk hulp nodig.
vervangend voortbewegingsvermogen
een toverkracht die onze pet ver te boven gaat
het is zo vreemd en angstig en geweldig om te zien
hoe ik het voortbewegingsvermogen onder de knie krijg
Nu.
Allemachtig.
ik wil geen bewegingsvermogende vervanging
en geen afstandelijke bewegingskronkeling
maar een oplossing is in lijn
vervangend voortbewegingsvermogen moet het zijn
vervangend voortbewegingsvermogen
het geweldige vervangende voortbewegingsvermogen
je hebt vervangende geschiedenis gemaakt
met treguna mekoides en een beetje hulp van mij
met treguna mekoides en trecorum satis dee
Verdikkeme.
Mr. Browne, wat is dit allemaal ? - Geen flauw idee.
Dat is mijn nachtjapon. - O, ja.
Ze handelt op eigen houtje. - Dat is duidelijk.
Wat doe jij in hemelsnaam ? - Ik vermaak me kostelijk.
Hoe maken we hier 'n einde aan ? - Moet dat ?
We moeten wat doen. - De stopspreuk. Les acht.
Les acht, geloof ik. - M'n zondagse broek.
Hoepel op. Zoek zelf maar 'n danspartner.
Voorzichtig, Carrie. Niet zo hard.
Hou uw schoenen onder controle. - We hebben niks meer onder controle.
Mag ik even ?
Wie wil er nog worstjes met puree ? - Nee, dank u.
Ik heb al twee keer opgeschept. - Ik zit vol.
Ik ook. - Tenminste een die nog wat wil.
Kop op. We vieren 'n feestje.
Sorry, maar er valt weinig te vieren.
Ik heb 't nog niet onder de knie. - Je moet gewoon nog wat oefenen.
Denk je ? - Zeker.
Intussen vrolijk ik de boel op met wat jongleren. Oké, Charlie ?
Ja, laat eens wat zien.
Dit kan ik als de beste, 20 jaar oefenen en 'n tikje genialiteit.
Dat overkomt me nooit. Ik jongleer nooit met katten onder m'n voeten.
Kijk, ze lacht.
Mrs. Hobday, kom binnen. - Ik kom goed nieuws brengen.
Mr. Bisselthwaite, de melkboer, wil de kinderen in huis nemen.
Hij en z'n vrouw hebben die boerderij. Prima voor kinderen.
Krijgen ze weer blosjes op de wangen. Wat is er ?
Bent u niet blij ? U zei toch dat u geen tijd had voor kinderen ?
De situatie is enigszins veranderd. - We hebben nu 'n papa. Mr. Browne.
Miss Price, is dat waar ? - Tuurlijk.
U wilt toch ook dat hij blijft, Miss Price ?
Ik heb er nog niet over nagedacht. - En hij dan ? Wat vindt u ervan ?
Het overvalt me nogal. Wat moet ik zeggen ?
Bespreek het dan maar samen. Ik kom morgen wel terug. Goedenavond.
U wordt nu toch onze vader, Mr. Browne ?
Het gaat allemaal nogal snel, hé ?
Misschien heeft Mr. Browne nog wel andere dingen aan zijn hoofd.
Ik had allang weg moeten zijn. Ik neem de trein naar Londen.
Het is belangrijk. Ik wil er graag over vertellen, maar 't is geheim.
Ik ben blij als ik je heb kunnen helpen.
Je bent ontzettend aardig geweest.
Ik vond het erg leuk. - Het heeft ons allemaal goedgedaan.
Kom je nog 's terug ? - Ik hoop dat we elkaar terugzien.
Ooit. Als de oorlog voorbij is.
Misschien zal dan mijn droom uitkomen:
Eglantine en Emelius. Uitzonderlijke goochelaars.
Hoe zou dat staan op 'n affiche ?
De kinderen zullen je missen.
Denk je ? - Ja.
En ik zal jullie missen. Jullie allemaal.
Als ik nu niet ga, kom je nooit meer van me af.
Moet u echt weg ? - Het is beter. Dag, Paul.
Toch vind ik dat u onze vader moet worden.
Zal ik meegaan naar 't station ? - Nee, blijf maar hier.
Jij moet voor iedereen zorgen.
Tot ziens, Miss Price. - Tot ziens, Mr. Browne.
Hoe laat gaat de trein ? - Er komt geen trein meer.
Pas om 4 uur weer. - Mag ik hier wachten ?
Zoals u wilt. Goedenavond.
Naar buiten met jou.
Emelius Browne, je zou nu in dat warme, gezellige huis kunnen zijn.
Voor 't eerst in je nutteloze leven hadden mensen je nodig.
Je bent 'n mislukkeling. En 'n lafaard.
Dit is geen invasie, Fräulein, maar 'n oefening.
Een kleine inval om paniek en onrust te zaaien.
Als jullie inzien dat de Duitse troepen zo kunnen binnenvallen...
accepteren jullie 'n verdrag. - Geen denken aan.
Doe het maar, Miss Price. - Het is wel verleidelijk.
Hoe zou u het vinden om in een konijntje veranderd te worden ?
Ik zei: Hoe vindt u het om in een konijntje veranderd te worden ?
Stil, alstublieft.
Toch niet weer, hé ? - U onthoudt niets.
Charles, wil je m'n aantekenboekje even halen ?
Stilte.
We hebben werk te doen. Ik stuur u ergens naartoe...
waar niemand last van u heeft. Breng ze naar het slot.
geen liedje zonder woorden geen maan zonder stralen
alles wat ik nodig heb om mijn plan te laten slagen
is een kampioen, een expert met zwier en met flair
Knip alle draden door. - Ik ben al bezig.
Daar is iemand. - Waar ?
Eglantine.
Hier is alles in orde. Hoeveel ?
Wat is dat ?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Waar is die konijnenspreuk ? De gemakkelijkste, zei ze.
Ruimen vrouwen dan nooit wat op ?
Hier is 't.
Ram maar open.
Kom op. Een keer in je leven moet je eens ergens in geloven. Goed zo.
Wat moeten de kinderen en ik in zo'n tochtig slot ? Het is er koud.
Volgens de kolonel kunnen Britse vrouwen ontzettend lastig zijn.
En dat ben ik met hem eens.
Als ik m'n aantekenboekje had, zou ik u wat manieren bijbrengen.
Lieve help, nog meer moffen. - Dat is 'n lekker maaltje.
Wou je de hele buurt wakker maken, idioot ?
Rustig.
Hou je adem in. - Doe ik.
We kunnen 'm uitkleden en met zeep insmeren.
Dit wordt niets.
Dat had ik u meteen wel kunnen vertellen.
We moeten wat anders bedenken om alarm te slaan.
Die voortbewegingsspreuk ? - Ik moet wapens hebben.
En al die dingen hier ?
Die zijn 'n beetje oud, vrees ik.
Waar komt die vandaan ? - Dat is Mr. Browne.
Maar die is onderweg naar Londen.
Als je Mr. Browne bent, wil je dan van m'n schoot af gaan ?
Het is Mr. Browne.
Jij bent het. - Je dacht dat ik 't niet kon, hé ?
Fijn dat je er bent. Wat moeten we doen ?
Zoals Charlie al zei: de voortbewegingsspreuk.
Die is niet klaar. Dat heb je gezien.
We moeten 't wagen. We laten dit niet zomaar gebeuren.
Sta op, dan kunnen we aan de slag.
Overste, de bruggen kunnen worden opgeblazen.
De spoorlijn, de kustweg en de krachtcentrale ook.
Over tien minuten wordt alles opgeblazen. Haal de mannen weg.
Succes. - Dankje.
De spreuk niet vergeten ? - Deze keer niet.
Deze lag in 't slot. Dan voelt u zich beter op uw gemak.
Heel attent van je. - Uit de weg, jongens.
Kijk.
Dat moet 'n truc zijn.
Wel 'n goeie truc dan.
Een heks.
Heksen bestaan niet.
Geef 't signaal voor de opmars.
Net op tijd voor de aftrap.
Wat nu ? - Ik analyseer de situatie.
Verdedig je, als echte Duitsers.
Pas op, daar links.
De zege voor Engeland en Sint Joris.
Het is net de grote optocht. - Piekeniers, houd afstand.
Leg aan.
Vuur.
Jeminee.
Waar komt het vandaan ? - Van de kustweg.
Goed werk, boogschutters.
Goed gevangen.
Sla hem z'n hersens in. - Laat de kinderen dekking zoeken.
Blijf op je positie.
Of ik schiet jullie neer.
Ik dacht dat u al lang weg was, kolonel.
Die heks.
Die bestonden toch niet ?
Ziet u ? Het is moeilijker dan u dacht.
Waar wachtje nog op ? Blaas de boel op.
Vaarwel, kolonel.
Lieve Mr. Browne. - We dachten dat u gewond was.
Zie je, niemand kan Miss Price wat doen.
Daar zijn ze. Ik zei 't toch ? Drijf ze de zee in.
Posities innemen.
Staakt het vuren.
We hebben die moffen 'n lesje geleerd. Die komen niet meer terug.
Vreselijk. Al je spreuken en spullen weg.
Ik heb in elk geval nog wat kunnen doen.
Zult u nooit meer 'n heks zijn ?
Ik zag al 'n poosje in dat ik nooit goed zou worden.
Sinds wanneer ? Toen je mij voor 't eerst zag ?
Toen die vergiftigde drakenlever werd bezorgd.
Iemand die over drakenlever dacht zoals ik, moest geen heks worden.
er ontstond 'n handgemeen tussen de burgerwacht en onbekende aanvallers
Is dit wel verstandig ? - Het burgerleven is te gevaarlijk.
Pas goed op uzelf. - Voor je 't weet, ben ik weer terug.
En dan zijn we weer samen. - U krijgt 'n escorte.
Daar gaan we dan.
Permissie om te vertrekken. - Ga je gang.
Dat was 't dan. Het is uit met de pret.
Ik heb deze nog.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit